abril 10
Estimada Diana,
Estimada Diana,
Por
de pronto, te pido perdón por haberte escrito en inglés. Sé que no
tiene importancia, pero es una descortesía. Había sido tan automático,
que no sé cómo me di cuenta eventualmente.
Lo que ocurre con el “nostalgias” es rarísimo. En http://pedrofigarifalsos.blogspot.com.uy/2017/01/1987-christies.html describo lo que ocurrió en un caso relacionado con Vogelius y Christie’s; en http://pedrofigarifalsos.blogspot.com.uy/2017/01/nueve-pinturas-nine-paintings-neuf.html
, el último cuadro ilustrado, en la misma maniobra, terminó con la
versión falsa en el Museo Blanes, municipal, que supongo que tiene la
colección más numerosa de obra de Figari. Maniobra que consistía en
devolver a los propietarios una copia.
Ahora
me consultas por una obra falsa con todas las apariencias de pertenecer
a la misma maniobra, pero en este caso la versión auténtica está en el
Museo Blanes. Se supone que en ambos casos Vogelius devolvía a Delia
(tercera hija de Figari, quien luego donó al Blanes la mayor parte de
las obras) las versiones falsas. Por ahora, la única explicación que se
me ocurre es que en el caso de “nostalgias”, la versión auténtica fue
devuelta a Delia por error. No es de extrañar, si la maniobra incluyó
unos cien, o cientos de cuadros.
Adjunto una comparación de ambas versiones de “nostalgias”.
Espero que me preguntes por lo que no hayas comprendido.
Cordialmente,
Fernando.
FALSO Christie's AUTÉNTICO Museo Blanes
abril 11
Dear Fernando,
There
is no need to apologize! I am switching to English here to make sure I
understand the details of this. If the original is in the Museo Blanes, I
suppose there is nothing more to do. The owner did provide me now with
some additional documentation, including a note from Federico Vogelius
certifying that the work is authentic and belongs to Delia Figari. Given
that there were fakes in Vogelius’ collection previously as you
explained, I suppose that this documentation further supports your
assessment.
Thank you for further explaining!
Kind regards,
Diana
"el dueño aportó documentación, incluyendo una nota de Federico Vogelius certificando que la obra es auténtica y pertenece a Delia Figari"
.....................................................................................................................................................................
FRANÇAIS
Dans:
je montre le cas d'un tableau faux dans le Museo Blanes, dont la version authentique était jusqu'il ya peu de temps dans le pouvoir des héritiers de Vogelius. Maintenant c'est l'envers: un tableau authentique est dans le Museo Blanes, et quelqu'un essaie de vendre la version apocryphe à Christie's, ensemble avec une authentification par Vogelius!
No comments:
Post a Comment