Thursday, January 5, 2017

NUEVE PINTURAS NINE PAINTINGS NEUF TABLEAUX

click  HOME pedro-figari.blogspot

 
 Antes del año 2000, no recuerdo la fecha exacta, quizá porque no tenía aun sistemas digitales, recibí de la Sra. Lita Ruccio (viuda de Federico Vogelius) la oferta en venta de nueve pinturas de Pedro Figari. Eso dio lugar a una discusión, ya que yo conocía la existencia de versiones falsas de cinco de ellas. Me pidió que devolviera las fotos que me habían enviado, lo que hice después de copiarlas. Supongo que eventualmente podrán aparecer copias de las otras cuatro, ya que algunos originales muestran haber tenido las etiquetas sucesorias, que en otros casos fueron utilizadas para legitimar falsificaciones. De todos modos, como modo de confirmación, en el año 2002 el Señor Jorge Castillo, me trajo una lista de nueve cuadros que le habían ofrecido, y eran los mismos.
……………………………………………………………………………………………
Before the year 2000, if I don’t remember the exact date it’s problably because I had no digital sistems yet, I was offered by Ms. Lita Ruccio (widow of Federico Vogelius) the option to nine paintings by Pedro Figari. As I was aware of the existence of copies of five of them, we had an argument, and she asked me to return the photos she had sent, which I did after having them copied. It is probable that there are fakes of the other four, because some of the heirloom labels had been withdrawn, and in other cases they had been used to legitimize fakes. Anyhow, as a confirmation, en 2002, Mr. Jorge Castillo brought me a list of nine paintings that had been offered to him, and they were the same.
……………………………………………………………………………………………………..
Avant the l’année 2000, si je ne me souviens the la date exacte c’est sûrement car je ne n’avais pas encore de système digital, Mme. Lita Ruccio (veuve de Federico Vogelius) m’a offert en vente neuf tableaux par Pedro Figari. Puisque je connaissais l’existence de versions fausses de five des tableaux, on a discuté, et elle m’a demandé de lui rendre les photos qu’elle m’avait envoyées, ce que j’ai fait après les copier. C’est probable que copies des autres quatre auront été faites, car il manquait des étiquettes d’héritage dans quelques-uns, ce qu’auparavant a été fait pour légitimer des copies. Finalement, comme confirmation, en 2002 M. Jorge Castillo m’a apporté la liste de neuf tableaux qu’on lui avait offert, et 
ils étaient les mêmes.
REPRODUZCO CINCO DE LOS NUEVE - I SHOW FIVE  OUT OF THE NINE - JE MONRE CINQ DES NEUF
 
                               Lita Ruccio-vendido                    F Feria de anticuarios
                                Lita Ruccio                                  F Expo Beadleston NY
                                Lita Ruccio                                 F en mi familia
                                Lita Ruccio                                 F colección en Buenos Aires
                                Lita Ruccio                                 F en Museo Blanes





 

No comments:

Post a Comment