Saturday, December 31, 2016

CANDOMBE 50x40cm

                                auténtico                              falso (revista, entrevista a Kramer)

click HOME pedro-figari.blogspot 


            Hace años, a Janos Peter Kramer, un librero y galerista de la calle Florida en Buenos Aires, lo consideré durante mucho tiempo como el máximo experto en Figari. Yo no pretendía tener autoridad para opinar, y no creía que ni un familiar mio ni otro idóneo tuviera el nivel de Kramer. Pero todos somos falibles.
            A menudo compró cuadros a mi tía abuela María Elena, hija mayor de Figari, y en una ocasión fue el Candombe que ilustro. María Elena había anotado el hecho de la venta y los datos que figuraban en la etiqueta sucesoria al dorso de la pintura.
            Pasaron los años, y un día quien supongo que era la hija mayor del primer matrimonio de Federico Vogelius, vendió la obra en una casa de remates de Montevideo. Mi opinión, solicitada, fue que a pesar de no tener la etiqueta sucesoria (se la habían pegado a la versión falsa), la pintura era auténtica, y deduje que aunque la sustitución se la podría haber hecho Vogelius a Kramer, lo más probable era que se la hubiera hecho a María Elena, ya que no hubiera sido la única vez. Y lo notable es que Kramer no hubiera detectado el cambio.
……………………………………………………………………………………………………………….
            Years ago, I considered Janos Peter Kramer, a librarian and gallerist from Florida Street in Buenos Aires, to be the utmost expert on Figari paintings. My experience wasn’t enough, and I didn’t believe any relative of ours to have such authority as Kramer. But we all have our limits, including him.
            Kramer often bought paintings from my great aunt María Elena, eldest daughter of Figari, and it was once the Candombe I attach. María Elena had written down the procedure of the sale, and the data on the heirloom label on the back of the painting.
            Years went by, and one day, whom I suppose to be the eldest daughter of Federico Vogelius’s first marriage sold the painting at a Montevideo auction house. I was asked for my opinion, which was that in spite of the absence of the heirloom label (it had been pasted on the fake version), it was authentic. The swap could have been made to Kramer, but it was most probably made to María Elena, as had happened other times. Whichever, it amazes that Kramer didn’t notice the fake.
………………………………………………………………………………………………………………………………
                Il y a longtemps, je trouvais que Janos Peter Kramer, un libraire et galeriste de la rue Florida à Buenos Aires, était le principal expert en la peinture de Figari. Moi, je n’avais pas assez expérience, et il n’y avait pas d’autres qualifiés dans la famille. Mais tous peuvent se tromper, comme il arriva à Kramer.
                Souvent, il achetait des tableaux à mon arrière grande tante, María Elena, la fille ainée de Figari, comme le cas de Candombe, que j’adjoins. María Elena a écrit la procédure de la vente, et les données sur l’étiquette de l’héritage de Figari au dos de la peinture.
                Après quelques années, un jour, celle qui je crois était la fille ainée du premier mariage de Federico Vogelius, a vendu le tableau à une enchère à Montevideo. On a demandé mon opinion sur l’authenticité, qui a été favorable, quoiqu’il n’y avait pas l’étiquette d’héritage (elle avait été collée à la peinture fausse). Reste à savoir si la substitution a été faite à Kramer, ou plus certainement a María Elena. En n’importe quel des deux cas, on s’étonne que Kramer a pu être dupé.

No comments:

Post a Comment